Er zou ook een prijs moeten komen voor wetenschappelijke boeken in het Nederlands, al was het maar om de Amerikanisering van de wetenschap tegen te gaan. Zeker in de humaniora is wetenschap een cultuurgoed en geen toevallig in neutraal kattenbrokkenproza weergegeven vorm van verslaglegging van academische boekhouders. Denken en dus schrijven ook, gaat het makkelijkst in de taal die je het beste beheerst.
Natuurlijk zijn er schrijvers (Nabokov, Conrad, Beckett, Kundera, Makine) die opmerkelijke werken in een andere taal hebben geschreven, maar zij waren uitzonderingen terwijl tegenwoordig iedereen teksten produceert in iets dat wel wat kenmerken van het Engels heeft, zonder het overigens te zijn.
Ook Polybius schreef zijn Romeinse geschiedenis in het Grieks. En Mommsen in het Duits.
Mercurius Noviomagensis
Geen opmerkingen:
Een reactie posten